Finalmente un po' di sole e anche tante tante tante margherite. Le belle pratoline stanno già popolando i campi incontaminati di quello che definisco il mio Paradiso: una casetta in campagna con vigne, ulivi e, altra mia passione, alcuni polli ornamentali.
Finally the sun and so many many many daisies. Beautiful daisies are already populating the fields of what I call my Paradise: a little house in the countryside with vineyards, olive trees and, my other passion, some ornamental chickens.
Pochi giorni fa, con le mie bimbe ci siamo cimentate nella raccolta delle pratoline per preparare un oleolito da regalare a nonne e zie, che già da tempo lo utilizzano per le tante proprietà: lenitive, rassodanti, insomma la pratolina è un vero concentrato di salute e bellezza!
A few days ago, my children and I collected daisies to prepare a "oleolito" (a beauty-oil) to give to grandmothers and aunts, who have long been using it for its many properties: soothing, toning...
Anyway, daisies are a really good for our health and beauty!
Bisogna raccoglierne tante, tante, tante, tante... Vi sembrerà di averne raccolte molte, ma non sarà mai abbastanza...
No dai, non volevo demoralizzarvi.... Visto che io ne faccio un uso puramente casalingo, vado ad occhio e mi baso sulla mia esperienza.
You have to collect many, many, many, many of them ... You feel like you have gathered a lot, but ithey will never be enough ...
No, come on, I did not want to depress you.... 
Raccogliamo solo la capocchia del fiorellino e poi, visto che il problema principale per il nostro preparato sarà dato dall'eventuale acqua contenuta all'interno del fiore, io aspetto qualche giorno prima di procedere, insomma lascio appassire un po' i fiorellini. Le prime volte, per non rischiare di buttare via tutto, vi conviene aspettare 4-5 giorni lasciando che i fiori si secchino quasi per esempio su un termosifone. Ora, molto semplicemente inizio a riempire i vasetti fino all'orlo.
We collect only the heads of the flower, and then, because the main problem for our preparation will be he water contained inside the flower, I wait a few days before preparing my beauty-oil. I let the flowers dry a little. I advice you to wait 4-5 days (for example leaving the flowers dry out on a radiator). Now, simply start filling the jars with flowers.
A questo punto versiamo del buon olio di semi di girasole (non tutti gli oli sono indicati per questo tipo di preparato e io preferisco l'olio di girasole perchè ha un aroma neutro) e ricopriamo fino all'orlo.
Tutto qua.
Now we pour the sunflower oil (not all the oils are designed for this type of preparation and I prefer the sunflower oil because it has a neutral flavor) and we cover to the brim. That's all.
Chiudiamo i vasetti e lasciamo riposare per un mesetto al buio. Ricordiamoci di agitare e mescolare il composto un paio di volte alla settimana!
Dopo un mesetto potremo filtrare e preparare delle belle bottigliette da regalare alle amiche.
Vi ringrazieranno, le proprietà rassodanti delle pratoline sono ben note a chi se ne intende!
We close the jars and let it sit for a month or so in the dark. Remember to shake and stir the mixture a couple of times a week!
After a month we will be able to filter and prepare some nice bottles to give to friends.
They will thank you, the properties of daisies are well known to those who know!
